Espacio en pantalla para intérpretes ASL

Narrador: Espacio en pantalla para intérpretes de ASL es un dibujo a carboncillo sobre papel. Este dibujo es un cuadrado que mide unas 45 pulgadas en cada lado. En la parte superior izquierda de la obra, Kim ha escrito el título en negrita y en mayúsculas. La composición está dominada por una serie de rectángulos de distintos tamaños, cada uno representando la cantidad de espacio de pantalla asignado a los intérpretes de lengua de señas estadounidense en distintos contextos. Las líneas del texto y de los rectángulos son sutilmente desiguales, y el carboncillo utilizado en este dibujo ha dejado tenues manchas grises en el espacio negativo de la obra. Los rectángulos están etiquetados con descripciones escritas a mano, que ofrecen ejemplos concretos de acontecimientos o contextos en los que se asignaron a los intérpretes estas partes del espacio de la pantalla. Un pequeño rectángulo, en la esquina superior derecha del papel, lleva la etiqueta “ALCALDE DE BLASIO DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK EN TWITTER”. Algunos de estos rectángulos se superponen entre sí, sugiriendo tal vez dónde se sitúan los intérpretes en la pantalla. En la parte izquierda del papel, un largo rectángulo titulado “CONFERENCIAS DE PRENSA DE BLACK LIVES MATTER EN TELEVISIÓN Y EN TWITTER” queda parcialmente oculto por otro rectángulo de tamaño similar, que parece sobresalir de la página. Este rectángulo lleva la inscripción “CONFERENCIAS DE PRENSA DE COVID EN LA TELEVISIÓN Y EN TWITTER”. En la parte inferior de la página aparecen tres frases distintas entre paréntesis, sutilmente escalonadas. Dicen lo siguiente: “(2-10 SEGUNDOS DE FELICITARSE A SÍ MISMO POR SER ACCESIBLE)”, “(VER TRADUCCIONES ASL APARTES)” y “(“NOS OLVIDAMOS” FUERA DE PANTALLA)”. Representan las respuestas que pueden encontrar las personas sordas al intentar acceder a la interpretación en lengua de señas estadounidense, si es que se ofrece alguna.