La Mojarra Stela and its shapes
2019

Audio

• Gala Porras-Kim

  In 2019 Biennial

  0:00

  Gala Porras-Kim

  0:00

  Play Transcript

  Gala Porras-Kim: Hello, my name is Gala Porras-Kim. 

  I found this stone called La Mojarra Stela 1, that was found in the south of Mexico in 1986 I think. It has this Mesoamerican text that nobody actually knows what it means, and so I thought that since the writing form is so close to a drawing practice, it would be interesting to try and see how to find meaning based on the aesthetic qualities of the text. 

  The first one is based on the idea of using obsidian mirrors in Mesoamerica. So obsidian mirrors in Mesoamerica were used for divination before, so people would see the reflection and try to understand what they were about, or find something about themselves that they didn't know, or reflect something. So I thought that maybe this method could work and we could try it out. 

  The second one is an image of the stone to scale where all this text was carved into. So the object in front of it is a device that I made to separate the aesthetic elements of the text. For example, you can separate them by all the circles, or all the lines, or all these other ways of looking for aesthetic connections in the drawing instead of trying to look at the whole thing.

  The image of the third one is the outline of all this text, and it has a projection of the different characters moving. So it would be like this randomized, by chance, coincidence way, in case somebody or a viewer can find the connection between the characters.

• Gala Porras-Kim

  In 2019 Biennial (Spanish)

  0:00

  Gala Porras-Kim

  0:00

  Play Transcript

  Gala Porras-Kim: Hola, me llamo Gala Porras-Kim. 

  Encontré esta piedra llamada La Mojarra Stela en el sur de México en 1986, creo. Contiene texto mesoamericano que nadie realmente sabe lo que significa, entonces pensé que, dado que la forma de escritura se parece tanto a la práctica del dibujo, sería interesante tratar de encontrarle un significado sobre la base de las cualidades estéticas del texto. 

  La primera se basa en la idea de la utilización de espejos de obsidiana en Mesoamérica. En Mesoamérica, se utilizaban espejos de obsidiana para la adivinación; la gente veía el reflejo e intentaba comprender de qué se trataba o hallar algo sobre sí que no sabía, o reflejar algo. Así que pensé que quizás este método podría funcionar y podríamos intentarlo. 

  La segunda es una imagen de la piedra a escala donde todo este texto estaba tallado. Y el objeto que hay enfrente es un dispositivo que creé para separar los elementos estéticos del texto. Por ejemplo, pueden separarse por todos los círculos, o todas las líneas, o por todas las otras formas de buscar conexiones estéticas en el dibujo en lugar de intentar ver el todo.

  La imagen de la tercera es un contorno de todo este texto y tiene una proyección de los distintos caracteres en movimiento. Así que sería algo al azar, por suerte o coincidencia, por si acaso alguien o un espectador puede hallar una conexión entre los caracteres.