Rayyane Tabet: Becoming American
Mar 29–Sept 5, 2022
Screenshot of Rayyane Tabet's 100 Civics Questions
For the 2022 Whitney Biennial, Rayyane Tabet has populated the Whitney with questions from the U.S. naturalization test. The project, 100 Civics Questions, comprises physical interventions in the Museum’s building, as well as questions that populate at random beneath the main navigation menu on whitney.org and are disseminated through the Museum's social media channels. A corollary four-channel video, Learning English, draws from the list of one hundred words included in the exam study materials. Together, these works form a larger project entitled Becoming American.
Tabet, who is himself applying for citizenship, frequently uses the matter and material of his life as a departure point for creating artworks that examine larger histories of colonialism and belonging. Born and raised in Beirut and educated in the United States, he plumbs what it means to be American, as well as the bureaucracy, ideology, and emotion that comes with changing citizenship status.
Tabet has explained: “The test requires being able to answer correctly six out of one hundred questions about American government, history, and geography and read and write one out of three sentences in English. The United States Citizenship and Immigration Services provides study guides for these exams. While looking through those study guides, I realized that if these questions and phrases were taken out of context and disseminated throughout the space of the museum and across the website, they could be read like concrete poetry or open-ended, contradictory, and often hermetic questions.”
Follow the project on social media: #BecomingAmerican
في إطار "ويتني بينالي" لعام 2022 ملأ ريّان تابت متحف ويتني بأسئلة استمدّها من اختبار نيل الجنسية الأمريكية. والمشروع، الذي يحمل عنوان 100 سؤالًا في التربية المدنية (100 Civics Questions) ، يشمل إضافات مادية أدخلها الفنان على مبنى المتحف، بالإضافة إلى أسئلة تظهر بشكل عشوائي تحت قائمة التصفُّح الرئيسية للموقع الإلكتروني whitney.org ويتم نشرها عبر قنوات المتحف على وسائل التواصل الاجتماعي. وفي نفس السياق، يستلهم فيديو بأربع قنوات ويحمل عنوان تعلُّم الإنكليزية (Learning English) من قائمة مكوّنة من 100 كلمة موجودة في المواد الدراسية لاختبار نيل الجنسية. وتأتي هذه الأعمال في إطار مشروع أكبر بعنوان أن تُصبح أمريكيًا
(Becoming American) .
كثيرًا ما يوظّف تابت، الذي تَقدّم هو نفسه بطلب نيل الجنسية، مواضيع وأشياء من حياته كنقطة انطلاق لتقديم أعمال فنية تستقصي سرديات تاريخية أوسع متعلقة بالاستعمار والانتماء. وُلد تابت ونشأ في بيروت، ودرس في الولايات المتحدة. ويقوم في هذا العمل بعملية سبر معمقة لمعنى أن يكون المرء أمريكيًا، بالإضافة إلى الجانب البيروقراطي والإيديولوجيا والمشاعر التي ينطوي عليها تغيير حالة الجنسية.
ويشرح تابت ذلك قائلًا: "الاختبار يتطلّب القدرة على الإجابة بشكل صحيح على ستة من أصل مئة سؤال عن حكومة وتاريخ وجغرافيا الولايات المتحدة، وكذلك قراءة وكتابة واحدة من ست جمل باللغة الإنكليزية. تقدِّم إدارة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (United States Citizenship and Immigration Services) كُتيبات للدراسة لخوض هذا الاختبار. وأثناء تأملي لكتيبات الدراسة هذه، أدركتُ أنه في حال تم انتزاع هذه الأسئلة والعبارات من سياقها وتوزيعها في أرجاء المتحف والموقع الإلكتروني، ستبدو عند قراءتها وكأنها شِعر خرساني أو أسئلة مفتوحة متناقضة وغالبًا ما تكون صعبة للغاية".
2022年的惠特尼双年展（Whitney Biennial）是雷恩·塔贝特（Rayyane Tabet）将美国入籍考试的问题布展于惠特尼馆内各处。他的项目题为《100个公民问题》（100 Civics Questions），包括对博物馆建筑的实际改造，以及在whitney.org网站主导览菜单下和博物馆社交媒体渠道上随机出现的问题。一个由此延展而来的四频道视频《学习英语》（Learning English），则是选自入籍考试学习材料中的一百个单词。这些作品共同构成了一个更大的项目，名为《成为美国人》（Becoming American）。
塔贝特自己也正在申请公民身份。他经常使用自己生活中的事物和素材作为出发点，用于创作审视殖民主义和归属感历史演变的艺术作品。他出生并成长于贝鲁特，在美国接受教育。他探究成为美国公民的意义，以及伴随公民身份转变过程的官僚主义、意识形态和情感。
塔贝特解释说：“考试要求能够正确回答关于美国政府、历史和地理的一百个问题中的六个，并正确朗读和书写三个英语句子中的一个。美国公民和移民服务局（United States Citizenship and Immigration Services）提供备考学习指南。在翻阅这些学习材料时，我意识到，如果这些问题和短语被剥离语境，在博物馆的整个空间和网站上散布，那么它们读起来可能像具象诗，或开放式、充满矛盾又往往是隐秘的问题。”
2022년 휘트니 비엔날레를 위해 레이얀 타벳은 미국 시민권 시험 문제들로 휘트니를 채웠습니다. 미국 시민권 시험 100문제(100 Civics Questions) 프로젝트는 미술관 건물에 물리적으로 개입할 뿐만 아니라 whitney.org의 주요 탐색 메뉴에도 미국 시민권 시험 문제들이 무작위로 채워지고 미술관의 SNS 채널을 통해서도 전파됩니다. 그 결과로 나온 4채널 비디오인 영어 배우기(Learning English)는 시험 학습 자료에 포함된 100개의 단어 목록에서 비롯된 것입니다. 이 작품들은 함께 미국인 되기(Becoming American)라는 제목의 더 큰 프로젝트를 이룹니다.
현재 시민권을 신청 중에 있는 타벳은 자신의 삶의 소재와 재료를 식민주의와 소속이라는 더 큰 역사를 고찰하는 예술작품을 창작하는 출발점으로 자주 활용합니다. 베이루트에서 태어나고 자랐으며 미국에서 교육을 받은 타벳은 변화하는 시민권 상태와 함께 관료주의, 이념, 감정뿐만 아니라 미국인이라는 것이 어떤 의미인지에 대해 잘 알고 있습니다.
타벳은 이렇게 설명합니다. "이 시험은 미국 정부, 역사, 지리에 관한 100문제 중 6문제를 정확하게 답하고 영어로 된 세 문장 중 하나를 읽고 쓸 수 있어야 합니다. 미국 이민국(United States Citizenship and Immigration Services)은 이 시험을 위한 학습 가이드를 제공합니다. 이 학습 가이드를 살펴보는 동안, 이러한 질문들과 문구들이 문맥에서 벗어나 미술관의 공간과 웹사이트를 통해 전파된다면, 구체적인 시처럼 읽히거나, 모순되고 종종 헤르메스적인 개방형 질문처럼 읽힐 수 있다는 것을 깨달았습니다."
Para la Bienal del Whitney 2022, Rayyane Tabet ha llenado al Whitney con preguntas del examen de naturalización estadounidense. Para el proyecto, 100 preguntas de educación cívica (100 Civics Questions) el artista, por un lado, intervino físicamente el edificio del Museo y, por el otro, introdujo preguntas al azar en la parte inferior del menú de navegación principal en whitney.org, las cuales se difunden a través de nuestras redes sociales. La obra Aprendiendo inglés (Learning English), se basa en la lista de cien palabras incluida en el material de estudio del examen. En conjunto, estas piezas forman un proyecto más amplio titulado Convertirse en estadounidense (Becoming American).
Tabet, quién está en proceso de solicitar la ciudadanía, utiliza con frecuencia temas y materiales de su vida como punto de partida para crear obras de arte que examinan historias más amplias de colonialismo y pertenencia. Nacido y criado en Beirut, educado en los Estados Unidos, Tabet se sumerge en lo que significa ser estadounidense, en la burocracia, la ideología y la emoción que acompañan al cambio de ciudadanía.
Tabet ha explicado: “El examen exige la capacidad de contestar correctamente seis de cien preguntas sobre el gobierno de Estados Unidos, su historia y geografía, y poder leer y escribir una frase en inglés de un total de tres. Los Servicios de Ciudadanía y Migración de los Estados Unidos (USCIS), ofrecen guías de estudio para este examen. Mientras me adentraba a estas guías, me di cuenta de que cuando esas preguntas y frases se sacan de contexto y se diseminan a lo largo y ancho del espacio del museo, y a través de su página web, pueden ser leídas como poesía concreta o preguntas abiertas, contradictorias y con frecuencia herméticas”.
Para sa 2022 Whitney Biennial, nagluwas si Rayyane Tabet sa Whitney ng mga tanong na mula sa pagsusulit ng U.S. para sa naturalisasyon. Ang proyektong 100 Tanong sa Sibika (100 Civics Questions) ay binubuo ng mga pisikal na interbensiyon sa gusali ng Museum, pati na rin ng mga tanong na inilagay nang walang kaayusan sa ilalim ng main navigation menu ng whitney.org at ipinapalaganap sa pamamagitan ng mga tsanel ng Museum sa social media. Ang kaakibat na four-channel video na Pagkatuto ng Ingles (Learning English) ay humahalaw sa listahan ng sandaang salitang kasama sa mga materyal para sa pag-aaral ng pagsusulit. Kapag pinagsama, bumubuo ang mga likhang ito ng mas malaking proyekto na pinamagatang Pagiging Amerikano (Becoming American).
Si Tabet, na nag-aaplay rin mismo para sa pagkamamamayan, ay madalas na gumagamit ng bagay at materyal sa kaniyang buhay bilang pagmumulan ng paggawa ng mga likhang-sining na sumusuri sa mga mas malawakang kasaysayan ng kolonyalismo at pananahan. Bilang ipinanganak at lumaki sa Beirut at nag-aral sa Estados Unidos, sinisiyasat niya kung ano ang ibig sabihin ng pagiging Amerikano, pati na rin ang burukrasya, ideolohiya, at damdaming kasa-kasama ng pagpapalit ng istatus ng pagkamamamayan.
Paliwanag ni Tabet: “Kinakailangan sa pagsusulit na makasagot ng anim sa sandaang tanong tungkol sa pamahalaan, kasaysayan, at heograpiya ng Amerika, at makapagbasa at makapagsulat ng isa sa tatlong pangungusap sa Ingles. Nagbibigay ang Mga Serbisyo sa Imigrasyon at Pagkamamamayan ng Estados Unidos (United States Citizenship and Immigration Services) ng mga gabay para sa pag-aaral nitong mga pagsusulit. Habang masinsinang tinitingnan iyong mga gabay sa pag-aaral, natanto ko na kung inalisan ng konteksto ang mga tanong at pariralang ito at ikinalat sa buong museo at buong website, maaaring mabasa ang mga ito na parang kongkretong tula o mga bukas, magkakasalungat, at madalas ay mahihiwagang tanong.”
Đối với sự kiện Whitney Biennial 2022, Rayyane Tabet đã điền câu trả lời cho những câu hỏi về bảo tàng Whitney trong bài kiểm tra nhập tịch Hoa Kỳ. Dự án 100 câu hỏi về công dân (100 Civics Questions) bao gồm sự can thiệp vật lý trong tòa nhà của Bảo tàng, cũng như các câu hỏi xuất hiện ngẫu nhiên bên dưới menu điều hướng chính trên whitney.org và được phổ biến thông qua các kênh truyền thông xã hội của Bảo tàng. Video 4 kênh tổng hợp Học tiếng Anh (Learning English) đưa ra danh sách gồm 100 từ có trong tài liệu nghiên cứu kiểm tra. Những tài nguyên này kết hợp với nhau để tạo thành một dự án lớn hơn mang tên Trở thành người Hoa Kỳ (Becoming American).
Tabet, người đang nộp đơn xin nhập tịch, thường xuyên sử dụng vật phẩm và tài liệu về cuộc đời mình làm điểm bắt đầu để tạo ra các tác phẩm nghệ thuật nghiên cứu các chủ đề lịch sử rộng lớn hơn bao gồm chủ nghĩa thực dân và thuộc địa. Sinh và lớn lên tại Beirut và được giáo dục tại Hoa Kỳ, Tabet muốn biết ý nghĩa của việc trở thành người Hoa Kỳ, cũng như chế độ quan liêu, hệ tư tưởng và cảm xúc gắn liền với sự thay đổi quốc tịch.
Tabet giải thích: “Bài kiểm tra yêu cầu bạn phải trả lời đúng 6 trong số 100 câu hỏi về chính phủ, lịch sử và địa lý Hoa Kỳ cũng như đọc và viết một trong 3 câu bằng tiếng Anh. Sở Nhập tịch và Di trú Hoa Kỳ (United States Citizenship and Immigration Services) cung cấp hướng dẫn nghiên cứu cho các bài kiểm tra này. Trong khi xem lướt qua hướng dẫn nghiên cứu này, tôi nhận thấy rằng nếu những câu hỏi và cụm từ này được đặt ngoài bối cảnh và được phổ biến khắp không gian của bảo tàng và trên trang web, chúng có thể trở thành thơ cụ thể hay những câu hỏi mở, mâu thuẫn và ẩn ý.”
