Duane Linklater, Conteo invernal

Duane Linklater: Me llamo Duane Linklater y soy originario de la Primera Nación Moose Cree, situada en el Territorio del Tratado N.° 9 en el noreste de Ontario, a lo largo de la costa sur de la Bahía James.

Narrator: Linklater utiliza pigmentos que han sido importantes para los artistas indígenas, como el zumaque, el carbón vegetal y el carmín. Los ha plasmado en lienzos de lino que serán modificados y reconfigurados en el transcurso de la Bienal. 

Duane Linklater: Estas son cubiertas de tipis. No son cubiertas de tipis funcionales, pero creo que se entiende la idea. Hay algo importante en estas obras y en su capacidad para articular un cambio, o su capacidad para articular una fluctuación del tiempo y del espacio. Y eso se debe, en cierto modo, al uso que se les daba en un principio como cubiertas de tipis, como este tipo de arquitectura muy, muy flexible, esta flexibilidad de poder trasladarse de un lugar a otro según la situación del entorno.

La serie se llama Winter Count. Y es porque en mi propia cultura, mi cultura como omaskeko cree, cuando te preguntan cuántos años tienes, cuando nos hacemos esa pregunta en lengua cree, si tuviéramos que traducirla, sería literalmente preguntar “¿cuántos inviernos tienes?” Si consideramos toda la vida de una persona, esa persona es medio invierno, según mi forma de ver las cosas, ¿no? Y esta es una forma realmente hermosa de pensar en la presencia del invierno. En este caso, hay ciertos asuntos en los que he estado pensando durante los últimos tres, cuatro o tal vez cinco años, y que se han incorporado a la obra. Por ejemplo, creo que uno de los más importantes fue el del verano pasado en Kamloops, donde se descubrieron varias tumbas sin marcar de niños que iban al internado.

Narrator: La Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Canadá ha descrito los internados como un elemento central de la política canadiense respecto de los pueblos indígenas durante más de un siglo. Se separó a los niños de sus familias en una iniciativa por forzar la asimilación y borrar las culturas indígenas. Se han descubierto miles de tumbas sin marcar en todo Canadá, y aún se siguen buscando más. En noviembre de 2021, el Departamento del Interior anunció planes para comenzar a identificar las tumbas sin marcar que existen en escuelas similares en Estados Unidos.

Duane Linklater: Yo no fui a un internado, pero muchos de los miembros de mi familia fueron obligados a asistir a estas escuelas. Esto tuvo un profundo impacto en mi familia; y parte de lo que está sucediendo aquí, parte de hacer este trabajo, ser capaz de articularme y ser capaz de hablar y de crear, de tomar decisiones libres y abiertas con respecto a la obra, parece importante al tener en cuenta este contexto histórico.