An Incomplete History of Protest
Audio Guide Playlist
En Español


Hock E Aye VI Edgar Heap of Birds: Este es Hock E Aye VI Edgar Heap of Birds (Bandada de pájaros).

El lenguaje de esta pieza, de este dibujo, es muy directo y simple. No sé si llega a ser provocativo, pero sí que es muy expresivo, incluso en el gesto del pastel. Lo dibujé con tanta agresión que rompí el pastel y los trozos se esparcieron por la habitación y, en un momento dado, hice como 300 dibujos y, de hecho, me rompí uno de los ligamentos del brazo. Tuve que dejar de hacer esos dibujos, cambiar mi práctica artística. Era un gesto muy agresivo que sentía que era apropiado para el mensaje.

Narrator: Heap of Birds forma parte de las tribus de los cheyenne y los arapaho, y es líder de la tradicional Cheyenne Elk Warrior Society.

Hock E Aye VI Edgar Heap of Birds: Reubicar y destruir es un acto de violencia, y ciertamente hacerlo con los indígenas o con personas de determinada comunidad puede tener motivos raciales, políticos o de cualquier otro tipo.

Los cheyenne fueron trasladados del norte de los Estados Unidos al sur, a Oklahoma, donde vivimos hoy en día, y sus jefes y guerreros fueron llevados a la prisión de St. Augustine, Florida. Algunos murieron en prisión; entonces, se los trajo de nuevo a la reserva. Así que este tipo de contención, de captura, de reubicación, de destrucción es todo parte de lo que les ocurrió a los judíos en Alemania y en otros países, como Polonia, y por toda Europa durante la Segunda Guerra Mundial. Para mí es una experiencia muy similar: el traslado es el primer paso; el segundo, la destrucción.


More Audio Guides

Laura Owens audio guide
Jimmie Durham: At the Center of the World audio guide
Toyin Ojih Odutola audio guide
An Incomplete History of Protest audio guide
Hélio Oiticica: To Organize Delirium audio guide
Willa Nasatir audio guide